U.S. News:

Asian Pacific American Small Business Owners Benefit from United States-Mexico-Canada Agreement (USMCA)

Ahead of the July 4th holiday, Asian Pacific American (APA) workers, farmers, and manufacturers have added cause for celebration this year. The United States-Mexico-Canada Agreement (USMCA) goes into effect today after years of hard-fought negotiation on the part of President Trump and Republicans.

As our economy begins to rebound after being artificially interrupted by the coronavirus pandemic, the boost this new and improved trade deal will provide to all sectors of our economy could not come at a better time.

The USMCA is a win for all of America with its potential to add over half a million jobs and increase economic activity by over $235 billion, and the Asian Pacific American community will reap the benefits that this modernized, freer and fairer trade agreement will bring.

The provisions in this new trade deal is a win for Asian Pacific Americans and will create economic opportunities and increase wages across all fields.

USMCA will ensure parity for American workers and contribute to American prosperity for decades to come.

USMCA replaces the North American Free Trade Agreement (NAFTA), which was negotiated over a quarter century ago and was a glaring example of failed trade policies from past administrations that led to an exodus of American jobs.

The need to replace NAFTA to reflect changes in technology and commerce in the 21st Century was long overdue, and our Negotiator-in-Chief and his team deserve tremendous credit for displaying the political courage to actually get it done.

More than just an improved, more reciprocal trade agreement, however, the USMCA signals a sea-change in thinking.

Under this president’s leadership, no longer will the United States capitulate on trade and be held captive to the demands of other countries.

President Trump has shown time and again that he has the political courage to walk away from a bad deal while also working tirelessly to get a good one done.

The contrast between the America-First trade policies championed by President Trump and those supported by Joe Biden in his 40-plus years as a career politician in Washington could not be greater.

Joe Biden’s decisions to vote for the job-killing NAFTA and to allow China to enter the World Trade Organization, a decision that led to thousands of factories shuttering and millions of American jobs being shipped overseas, demonstrate that Biden doesn’t have the judgement or ability to lead America’s fight on trade.

The implementation of USMCA proves President Trump does.

Despite months of needless delay and obstruction from Do-Nothing Democrats in Congress throughout the USMCA process, President Trump was able to deliver a better trade deal for America’s workers, farmers and manufacturers alike.

Free and fair trade has served as a foundation of American prosperity for over a century. Thanks to the leadership of President Trump, the USMCA will foster prosperity for Asian Pacific Americans and all of America through the remainder of the 21st Century and beyond.

Chinese:

美國亞太裔小企業主受益於《美國-墨西哥-加拿大協議》(USMCA)

在7月4日假期到來之前,亞太裔(APA)工人、農民和製造商今年更有理由慶祝這一節日,因為經過川普總統和共和黨人多年的艱苦談判,《美國-墨西哥-加拿大協定》今天生效。

隨著我們的經濟在被冠狀病毒瘟疫人為地打斷後開始反彈,這個嶄新並經過改進的貿易協議為我們經濟的所有部門帶來提振,這一時機來的正是時候。

《美國-墨西哥-加拿大協定》(USMCA)是全美的勝利,它有可能增加50萬個工作崗位,並增加超過2350億美元的經濟活力,而美國亞太裔社區將從這項現代化、更自由和更公平的貿易協議中獲益。

這項新貿易協定中的條款對美國亞太裔來說是一個勝利,它將創造經濟機會並提高所有領域的薪資。

《美國-墨西哥-加拿大協定》將確保美國工人的平等,並在未來幾十年為美國的繁榮做出貢獻。

《美國-墨西哥-加拿大協定》取代了四分之一世紀以前談判達成的《北美自由貿易協定》(NAFTA),這個協定是前任政府失敗的貿易政策導緻美國工作大量外流的明顯例子。

替換NAFTA來反映21世紀技術和商業變化的需求早就應該成為現實,而我們的首席談判代表和他的團隊所表現出的政治勇氣以切實完成這項工作而應受到讚揚。

然而,《美國-墨西哥-加拿大協定》不僅是一項改進的、互惠的貿易協議,還標誌著思維方式的巨大變化。

在本屆總統的領導下,美國將不再在貿易方面舉手投降,屈服於其他國家的要求。

川普總統一次又一次地表明,他有政治勇氣擺脫對美國不利的協議,同時作出不懈努力以達成對美國有利的協議。

川普總統倡導的美國優先貿易政策與喬·拜登(Joe Biden)在華盛頓擔任職業政治家40餘年所支持的政策之間,存在天壤之別。

喬·拜登(Joe Biden)投票通過減少美國工作機會的北美自由貿易協定(NAFTA),並允許中國加入世界貿易組織(WTO)、導致成千的美國工廠倒閉、數百萬美國工作機會流至海外。這表明,拜登沒有判斷力,或領導美國進行貿易戰的能力。

《美國-墨西哥-加拿大協定》的實施,證明了川普總統的能力。

儘管在整個《美國-墨西哥-加拿大協定》的推動過程中,不作為的民主黨國會議員在國會進行了數月的不必要的拖延和反對,但川普總統最後還是能夠為美國的工人、農民和製造商提供更好的貿易協議。

自由和公平貿易成為美國繁榮的基礎已有一個多世紀了。在川普總統的領導下,《美國-墨西哥-加拿大協定》將在21世紀餘下的時間及今後為美國亞太裔和整個美國帶來繁榮。

Korean:

미국-멕시코-캐나다 협정(USMCA)으로 혜택을 보는 아시안 태평양계 미국인 소규모 사업체 소유주들

다가오는 7월 4일 독립기념일 공휴일에 앞서, 아시안 태평양계 미국인(APA) 근로자, 농부 및 제조회사들은 올해 또 하나의 자축할 이유를 추가하였습니다. 미국-멕시코-캐나다 협정(USMCA)이 트럼프 대통령과 공화당이 수년간의 치열한 협상 끝에 오늘 발효되었습니다.

미국 경제가 코로나 바이러스 전염병에 의해 인위적으로 중단된 후 경제는 반등하기 시작하였고, 이 새롭고 개선된 무역협정은 아주 적절한 시기에 경제의 모든 분야를 더욱 활성화할 것입니다.

USMCA는 50 만 개 이상의 일자리를 창출하고 경제 활동을 2,350 억 달러 이상 늘릴 수 있는 잠재력을 가진 미국 전체의 승리이며, 아시아 태평양계 미국인 사회는 이 최신의 더욱 자유롭고 공정한 무역 협정이 가져올 혜택을 크게 누릴 것입니다.

이 새로운 무역 협정 조항은 아시아 태평양계 미국인 모두에게 승리이며 모든 분야에서 경제 기회를 창출하고 임금을 인상할 것입니다.

USMCA는 미국 노동자들의 임금 동등함 보장하고 앞으로 수십년 동안 미국의 번영에 커다랗게 기여할 것입니다.

USMCA는 사반 세기 전에 체결된 과거 미국 정부의 무역 실패 정책의 두드러진 사례인 수 많은 미국인 일자리를 퇴출시킨 북미 자유 무역 협정(NAFTA)을 대체하게 됩니다.

21 세기 기술과 상업의 변화를 반영하기 위해 NAFTA를 교체해야 할 필요성은 오래 전부터 있어 왔으며, 미국의 무역 협상 톱 협상가와 그의 팀은 이를 실제로 달성하기 위해 정치적 용기를 보여주었으며 이는 크게 치하되어야 할 것입니다.

USMCA는 단순히 개선되고 상호 거래가 합의된 것 이상으로서, 사고의 변화를 보여주고 있습니다.

트럼프 대통령의 지도하에 미국은 더 이상 무역에서 패배하지 않을 것이며 다른 나라의 요구에도 볼모로 잡히지 않을 것입니다.

트럼프 대통령은 좋은 협상을 맺기 위해 끊임없이 노력하는 동시에 나쁜 협상에서는 자리를 떠날 수 있다는 정치적인 용기를 몇 번이고 보여주었습니다.

트럼프 대통령의 미국 우선주의 정책에 기반을 무역 정책과 40년 이상 워싱턴에서 지내온 오랜 정치꾼 조 바이든 민주당 후보의 무역 정책은 너무나도 큰 차이가 있습니다.

일자리를 대규모로 없애버린 NAFTA를 통과시키고 수천의 미국 공장을 폐쇄시키고 수백만의 미국 일자리를 해외로 보내어버린 중국의 세계 무역기구(WTO)에 가입에 투표한 조 바이든 후보는 이를 통해 미국의 무역 협정을 이끌어 갈 판단능력이나 지도능력이 없음을 잘 보여주었습니다.

새로운 USMCA 무역 협정의 체결은 트럼프 대통령은 그러한 능력이 있다는 것을 확실히 증명해주고 있습니다.

USMCA 협상 절차 동안 수개월간 필요없이 계속 미루고 방해를 일삼은 아무 일도 안하는 의회 민주당 의원들의 방해에도 불구하고 트럼프 대통령은 모든 미국인 근로자, 농부, 제조업자들을 위한 훨씬 더 좋은 무역 협상을 이끌어 내었습니다.

자유롭고 공평한 무역 협정은 1세기 이상 미국 번영의 기초가 되어 왔습니다. 트럼프 대통령의 지도력으로 USMCA는 아시안 태평양계 미국인들과 전체 미국인들에게 21세기를 넘어 계속하여 번영을 가져올 것입니다.

Vietnamese:

Chủ doanh nghiệp nhỏ châu Á Thái Bình Dương được hưởng lợi từ Hiệp định Hoa Kỳ-Mexico-Canada (USMCA)

Trước ngày lễ mùng 4 tháng 7, các công nhân, nông dân và các nhà sản xuất châu Á Thái Bình Dương (APA) đã thêm lý do cho lễ kỷ niệm năm nay. Thỏa thuận Hoa Kỳ-Mexico-Canada (USMCA) có hiệu lực ngày hôm nay sau nhiều năm đàm phán khó khăn về phía Tổng thống Trump và Đảng Cộng hòa.

Khi nền kinh tế của chúng ta bắt đầu hồi phục sau khi bị gián đoạn một cách giả tạo bởi đại dịch coronavirus, việc thúc đẩy thỏa thuận thương mại mới và được cải thiện này sẽ cung cấp cho tất cả các lĩnh vực trong nền kinh tế của chúng ta không thể đến vào thời điểm tốt hơn.

USMCA là một chiến thắng cho tất cả nước Mỹ với tiềm năng bổ sung hơn nửa triệu việc làm và tăng hoạt động kinh tế hơn $235 tỷ, và cộng đồng người Mỹ gốc châu Á Thái Bình Dương sẽ gặt hái những lợi ích mà hiệp định thương mại hiện đại, tự do và công bằng hơn này sẽ mang lại.

Các quy định trong thỏa thuận thương mại mới này là một chiến thắng cho người Mỹ gốc châu Á Thái Bình Dương và sẽ tạo ra các cơ hội kinh tế và tăng lương trên tất cả các lĩnh vực.

USMCA sẽ bảo đảm ngang giá cho người lao động Mỹ và đóng góp cho sự thịnh vượng của Hoa Kỳ trong nhiều thập kỷ tới.

USMCA thay thế Hiệp định thương mại tự do Bắc Mỹ (NAFTA), đã được đàm phán hơn một phần tư thế kỷ trước và là một ví dụ rõ ràng về các chính sách thương mại thất bại từ các chính quyền trong quá khứ dẫn đến một cuộc di cư việc làm của Mỹ.

Nhu cầu thay thế NAFTA để phản ánh những thay đổi trong công nghệ và thương mại trong thế kỷ 21 đã quá hạn, và Lãnh tụ đàm phán của chúng ta và nhóm của ông xứng đáng nhận được sự tín nhiệm to lớn để thể hiện sự can đảm chính trị để thực hiện nó.

Tuy nhiên, không chỉ là một thỏa thuận thương mại được cải thiện, có đi có lại, USMCA còn báo hiệu sự thay đổi trong suy nghĩ.

Dưới sự lãnh đạo của vị tổng thống này, Hoa Kỳ sẽ không còn chịu trách nhiệm về thương mại và bị giam cầm theo yêu cầu của các quốc gia khác.

Tổng thống Trump đã chứng minh hết lần này đến lần khác rằng ông có can đảm chính trị để tránh xa một thỏa thuận tồi tệ đồng thời làm việc không mệt mỏi để hoàn thành tốt công việc.

Sự tương phản giữa các chính sách thương mại đầu tiên của Mỹ do Tổng thống Trump và những người được Joe Biden ủng hộ trong hơn 40 năm sự nghiệp chính trị của ông ở Washington không thể lớn hơn.

ác quyết định của Joe Biden bỏ phiếu cho NAFTA giết chết việc làm và cho phép Trung Quốc gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới, một quyết định dẫn đến hàng ngàn nhà máy đóng cửa và hàng triệu việc làm của Mỹ được chuyển ra nước ngoài, chứng minh rằng Biden không có phán quyết hay khả năng lãnh đạo cuộc chiến thương mại của Mỹ.

Việc triển khai USMCA chứng minh Tổng thống Trump làm được.

Mặc dù có nhiều tháng trì hoãn và cản trở không cần thiết từ các đảng viên Dân chủ không-làm-gì trong Quốc hội trong suốt quá trình USMCA, Tổng thống Trump đã có thể cung cấp một thỏa thuận thương mại tốt hơn cho các công nhân, nông dân và các nhà sản xuất của Mỹ.

Thương mại tự do và công bằng đã phục vụ như một nền tảng của sự thịnh vượng của Hoa Kỳ trong hơn một thế kỷ. Nhờ sự lãnh đạo của Tổng thống Trump, USMCA sẽ thúc đẩy sự thịnh vượng cho người Mỹ gốc Á châu Thái Bình Dương và toàn bộ nước Mỹ thông qua phần còn lại của Thế kỷ 21 và hơn thế nữa.

Dr. Richard Saisomorn
Dr. Richard Saisomorn, iFreedomTV: Founder & CEO. WEBMASTER : iFreedomTV; Lao Times dot com; Lao Human Rights; Rallying For Democracy of Vietnam; and Democracy Movement for Thailand - iFreeThai
https://ifreedomtv.com/